TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
[9. RÉSZ]
Tényleg így fogok meghalni?
Mi lesz Joon Soo-val és Joon Hee-vel?
Istenem ments meg! Könyörgöm!
[Hanam, Gyeonggi Tartomány]
Miben segíthetünk?
Mikor távozott az a két férfi?
Jó ideje. Ragaszkodtak hozzá, hogy hátul mennek ki.
Miért van úgy meglepve?
Elnök úr, miért csinálja ezt velem?
Mit vétettem ön ellen, hogy így iderángatott? Megijeszt!
Tényleg nem tudja?
Go Ae Rin-ssi, ismeri a Kékszakáll című mesét?
Van a történetben egy nő, akinek hiába mondták,
hogy ne menjen be egy szobába, mégis bement, s ez a halálához vezetett.
Szót kellett volna fogadnia.
Mi az? Hogy tudtam meg?
[Milanó]
Mit csinál ez a nő odabent?
Nagyon sajnálom, elnök úr.
Hibáztam.
Csak meg akartam tudni, mennyibe került a táska, amit tönkretettem.
Azt gondoltam, talán találok valami árcédulát, vagy más információt,
ha bemegyek oda.
Megmondtam, hogy nem kell kifizetnie a táskát.
Nem figyelt rám?
Ugye, nem fog megütni azzal?
- Miért? Fél? - Ó, ne!
Azt hiszem, nagyon fájna, ha megütne vele.
Ej, hogy az a... Beszélni próbálok.
Valószínű, hogy nagyon fájna.
De csak magán múlik.
- Szóval, mondja meg az igazat. - Persze!
Mindent elmondok. Semmit sem hagyok ki.
Úgyhogy ne bántson, kérem.
Miért fényképezte le a táskákat?
Nnn... nos...
Az igazság az, hogy hazavittem aznap azt a táskát.
Mi?
Van egy unnim a szomszédságomban, aki sokat tud a táskákról.
Meg akartam kérdezni róla.
Meg akartam kérdezni, tényleg 100 milliót ér-e, ismeri-e a márkáját,
és nem lehet-e, hogy ön hazudott róla.
De azt mondta, nem ismeri a márkáját.
Akkor látott először ilyen sorozatszám jelölést.
- Tehát? - Tehát bementem,
és rengeteg táska volt ott.
Megnéztem, hogy ugyanolyan jelölésük van-e,
de mindegyiké más volt.
Nem hazudok. Csak azért fényképeztem le, hogy neki megmutassam.
- Ki az az unnija? - A gyerekeim barátjának az anyukája.
És megmutatta neki a fotókat?
Még nem. Egy USB-n vannak.
Igazat mondok.
Hol az az USB?
A cipzáras zsebben.
- Itt? - Igen.
Ezen kívül? Más fájlok is vannak?
Van egy "Go" nevű mappa a munkahelyi gépem C meghajtóján.
Azon van elmentve az eredeti.
És ez? Ezen nincs rajta?
Nincs, mindet töröltem.
Nincs elég tárhelyem, így csak a gyerekeim fotói vannak elmentve rajta.
De elnök úr, volna egy kérdésem.
Annyira fontosak azok a táskák,
hogy elraboljanak miatta?
Úgy tűnik, nem tud semmit.
Go Ae Rin-ssi...
Miért ment el a halottas házba?
Őszintén szólva...
valamiben nem mondtam önnek igazat.
Azt gondoltam, esetleg közeledni próbál, ha megtudja, nincs férjem,
ezért hazudtam róla.
Mmm...mi?
Ahh, komolyan! Nem jutok szóhoz!
Sajnálom, hogy félreértettem.
Csak azért mentem a halottas házba, hogy pár papírt elrendezzek.
Végül csak elmondta az igazat a férjéről.
- Nézz ki! - Igenis.
Miért nem jön már vissza?
Mi az?
A hívott fél pillanatnyilag nem elérhető...
Álljon fel. Szedje ezeket össze.
Jó.
Gyorsan, gyorsan! Menjünk innen.
- Jó. - Rendben, menjen előre.
- Én? - Nem is én!
Fogja be, és menjen előre.
Mi van, ha megütnek?
Nem sérülhetek meg! Nem halhatok meg!
Én sem halhatok meg. Vagyis, én még annyira sem!
Gyorsan, gyorsan!
Elnök úr, nekem gyerekeim vannak! Nem sérülhetek meg!
Hallgasson már!
Go titkárnő.
Nincs kint senki.
Tényleg? Nézze meg még egyszer!
Még egyszer. Gyorsan.
- Mi történt itt? - Mi az?
Azok az emberek... mind a földön hevernek. Valaki biztos összeverte őket.
A francba.
Elnök úr, várjon meg!
Elnök úr, engedjen beszállni! Ide nem jön ki a taxi.
Az már a maga baja. Ki van rúgva. Érti?
Várjon, nem teheti ezt!
Legalább vigyen vissza!
Nagyon félek!
Ahh, de megijedtem.
Miért nem értem még el valami főutat?
Hol a fenében vagyok?
[Bon szitter]
- Bon-ssi! - Hol van?
Miért nem ért még haza?
Az igazság az...
Ahh, meghalok.
Bon-ssi.
- Jól van? - Nagyon megijedtem.
Mármint...
egy kicsit féltem. Egy egész kicsit.
Hogy maga milyen bátor!
Kirúgtak az állásomból.
Nagyszerű.
Csak ennyit tud mondani?
Épp elvesztettem a munkámat. Hogy lenne ez nagyszerű?
Nem maga mondta, hogy furcsa az a cég?
Ó. Az igaz.
Azt hiszem, valami banda tagjai.
Kis híján megvertek egy doronggal.
Nem sérült meg?
Még szép! Nem olyan fából faragtak.
Ó, de Bon-ssi. Még korábban, amikor felhívott,
azt mondta, nézzek körül, nem látok-e gyanús alakot,
és ne mondjam el senkinek, hogy mit derítettem ki.
Mintha tudta volna, hogy veszélyben vagyok.
Honnan tudta?
Nos... szóval...
Csak nem...
természetfeletti ereje van?
De.
Az igazság az...
hogy én látom a jövőt.
Tényleg?
Egyáltalán nem olyan típusnak tűnik.
Mindenesetre, ne beszéljen senkinek a ma történtekről,
sem arról, amit a cégénél látott. Baja származhat belőle.
A családja láthatja kárát.
Rendben.
Jaj, nagyon későn jöttem, igaz? Ne haragudj!
Együtt voltatok valahol?
- Történt valami? - Ugyan mi?
Nem történt semmi.
Igaz?
Persze.
Már alszanak.
Nálam hagyhatod őket, ha gondolod.
Miért nem jöttök fel egy kicsit?
Nagyon szép kocsija van.
Régen megvan?
Mostanában vettem.
De a lakását is béreli. Mikor vett autót?
Talán havi részletre vette?
Ezért vigyázok Joon Soo-ra és Joon Hee-re, hogy pénzt keressek.
Jaj, engem meg most kirúgtak.
Jobb lesz, ha keresek másik munkát,
hogy tudja fizetni a részletet.
Két gyerek, a jelzálog, tetejébe még az én részletem is.
Sok gond nyomja a vállát.
Igen, elég nehéznek is érzem.
[Felvétel]
Ki az?
Kiderítetted, ki volt az?
- Még nem. - Még nem? Még nem?
Mindent ellepnek a biztonsági kamerák. Hogy hogy még nem találtad meg?
Az ön kérésére, direkt olyan helyet kerestem, ami nincs bekamerázva,
nehogy bizonyíték maradjon. Természetes, hogy nincs róla felvétel.
Én kértem?
Mindig rémesen végezted a munkádat.
- Miért pont most kellett rendesen végezned? - Sajnálom.
Egy dologban viszont biztos vagyok.
- Miben? - Amikor megütött...
rögtön éreztem, hogy biztosan profi.
Jól van. Jól van.
Mi újság K-val? Hol van?
Három napja elment Makaóba.
- Biztos vagy benne? - Követtem, és ellenőriztem.
Nem vett észre, ugye?
Természetesen nem.
Akkor nem K tette.
Ki lehetett hát?
Mi legyen Go titkárnővel? Visszahozzam?
Nem, hagyjuk. Nem hiszem, hogy bármit is tudna arról, amit tett.
Mivel kirúgtam, már nem kell aggódnunk miatta.
Igenis.
Ki a fene az?
- Tűnjek magasnak. - Magasnak?
Kirúgtak az állásomból.
- Mi? - Tényleg?
Kirúgtak, mielőtt egy szót is szólhattam volna.
Még mielőtt megkérdezhetted volna, miért hazudott a táska áráról?
- Esélyem sem volt rá. - Miért?
Ne beszéljen senkinek a ma történtekről, sem arról, amit a cégénél látott.
A családja láthatja kárát.
Csak... megegyeztünk, hogy egálban vagyunk azok után, ami fizetést kaptam.
Áhh, tudtam, hogy ez lesz.
Az igazat megmondva, nagy bajt okoztál.
Nincs jogod kérdőre vonni, amiért hazudott.
Én is kirúgtalak volna.
Bárcsak ne öntötték volna le a táskát, még mindig lenne munkád.
Nincs is szükségem ilyen munkahelyre.
Nem hiszem, hogy abban a helyzetben vagy, hogy ilyet mondhatnál...
Majd keresek másik munkát.
De legalább jól állsz hozzá.
Szóval, azt mondod, Terius Ilsongjeong-ban járt?
Igen.
Amint Ilsongjeong-ba értünk,
láttuk, hogy Terius elsiet onnan.
Elment egészen odáig? És aztán?
Láttuk a Csillag Toronyház közelében, és jelentést tettünk önnek.
Na és miért nem hoztad még be nekem?
Hirtelen eltűnt.
Mi?
Visszahívom.
Alfa 2 üldözőbe vette, de nyom nélkül eltűnt.
Olyanok vagytok, mint a nyitott szemű vakok.
Küldjetek embereket a Csillag Toronyhoz, hátha újra felbukkan.
Igenis.
Miért ment a Csillag Toronyhoz?
Terius, meglásd elkaplak egyszer s mindenkorra.
Irodai dolgozó létedre jó kiképzést kaptál.
Biztosan jó mentorod van.
Maga aztán nem szívbajos. Nem fél, hogy jelentem?
Miért vette el a nyomkövetőt?
A 11. számú eszköz eltűnt, és tudom, hogy a Myungin Halottas házban,
majd egy Hanam közelében lévő raktáráruházban járt.
Mit tudsz még, Ra Do Woo?
Hogy gyakran jön ide,
és a közelben lakik.
Ra Do Woo.
- M...mi ez? - Miért vagy úgy meglepve?
Odakint futottunk össze. Hasonlít rád, kedvelem.
A J International egy látszat-cég, ami a védelmi iparral üzletel.
Azért környékezték meg Moon-t, hogy védelmi fegyvereket és vadászgépeket vezethessenek be.
Csakhogy Moon akadállyá vált, ezért csendben megszabadultak tőle.
Tegnap pedig Jung In Taek tanácsossal találkoztak.
- Lefotóztad őket, ugye? - Nem, nem sikerült.
A hátsó ajtón távoztak, mintha észrevettek volna.
Lekövettem, hogy a Moon-t hívó telefon a Csillag toronyház adótornyát használta.
Ez azt jelenti, Jin Yong Tae a J International irodájából telefonált.
így van.
Utánanéztél a Mágusnak?
Az, akihez passzol az általad adott fotó, három napja repült el az Incheon-ról Makaóba.
Nos, elég nyilvánvaló.
[A Mágus profilja]
Steven Kim.
Majd én utánanézek jobban. Ugye tudja, mire vagyok képes?
Nézz utána a J International számlájának, és az elnökének, Jin Yong Tae-nek is.
- Oké. - Ja, amúgy,
hová siettél tegnap?
Tessék?
Biztosan egy vevő.
Elnézést!
- Van itt valaki? - Biztos kiugrott valahová az eladó.
- Egyelőre nézzünk körül. - Rendben.
Vajon van autóstáskájuk?
- A bejárati ajtón menj be. - Yes, Sir. [Igenis, uram!]
Mi lenne, ha felvennél még valakit?
- Tessék? - Láthatod, mi történt.
Szerintem szükséged van valakire, aki a boltban tartózkodik.
Ezzel mit akarsz mondani?
[J International - alkalmazott]
[King's Bag álláshirdetés.]
Mi ez?
Látta már azt az új táskaboltot odakint?
- Igen, láttam. - Észrevettem ezt a hirdetést.
Rájöttem, hogy el kell kezdenie dolgozni ahhoz, hogy engem fizetni tudjon.
Tessék?
Ki az a nő, akit fel akarsz vetetni?
Csak nem az a Go Ae Rin nevű nő?
Honnan tudod a nevét?
Azt is tudom, hogy meghalt a férje. Miért foglalkozol vele annyira?
- Sajnálatraméltó nő. - Miért? Mitől sajnálatraméltó?
A néhai férje szemtanúja volt Moon Sung Soo megölésének.
Mi?
Semmit sem tud a férje haláláról, úgyhogy ne hozd fel előtte.
Ne is kérdezd róla.
Jó napot.
Bon-ssi tényleg jövendőmondó?
Méghozzá nagyon is jó.
Tudta, hogy valami baj fogja érni Joon Soo anyukáját, és előre figyelmeztette.
Ahh, libabőrös leszek.
De miféle baj érte?
A részletekről nem beszélt nekem, így ezt nem tudom,
mindenesetre, ezt nem mondhatjuk el senkinek.
Nem hiszem, hogy még most is praktizál.
Ez igaz. Emlékeztek, hogy vizslatott minden lakásban legutóbb?
Csak nem... azért csinálta, mert a feng shuit vizsgálta?
Ez az! Igazad van. A tekintete nem volt mindennapi.
Mi legyen? Összehozzunk egy újabb megbeszélést Bon-ssival?
Persze!
Vajon hangszeren is játszik?
Még sosem dolgozott eladóként?
Nem, de biztos vagyok benne, hogy nagyszerű munkát végeznék.
És mást is elvégzek majd. A takarítást, a leltározást, és az ebéd rendelést.
Mit dolgozott legutóbb?
6 évvel ezelőttig egy IT cégnél voltam programozó.
Az ebben a munkakörben hasznavehetetlen.
Ez azt jelenti, nem kapom meg az állást?
Majd gondolkodom rajta. Kérem, hagyja meg az elérhetőségét.
Nemrégiben egy táska forgalmazó cégnél dolgoztam.
Valóban?
J International a neve. Kis cég, így valószínűleg nem ismeri.
Egy pillanat. J International-t mondott?
Igen.
[Következik a 10. rész.]
[10. RÉSZ]
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar visszajön a táska.
Valószínűleg kellett neki a pénz a fia esküvőjére.
Ki fizetné a drága fia esküvőjét, ha nem ő?
Egy pillanat, csak nem emiatt neveztette ki?
Ezt nevezik elutasíthatatlan ajánlatnak.
Amikor a megfelelő időben kínáljuk fel nekik, amire kétségbeesetten vágynak.
- Elmehetsz. - Igenis.
Látta, hogy milyen táskákat importálnak?
- Természetesen. - És azt tudja, hogy kiknek adják el?
Miért érdekli annyira az a cég?
Azt már nem tudja?
Láttam a táskák feliratát.
Egy sorozatszám volt.
Esetleg, volna róla fotója?
- Igen. - Megnézhetem?
Előbb...
Fel vagyok véve?
Jaj, hogy elszaladt az idő!
Van még ma egy másik állásinterjúm is.
Ha nem vesz fel, én megyek is.
Jövő héten kezdhet.
Köszönöm!
Hadd lássam a fotót.
De... kapok teljeskörű egészségbiztosítást?
Rendben. Teljeskörű biztosítást kap.
Köszönöm. Nem fogja megbánni, főnökasszony.
- Hadd lássam a képet. - Ó, persze.
Az eredetit kitöröltem, de szétküldtem chaten a csoportnak, hogy utánanézzenek a márkának.
Ó, itt is van. Tessék.
Mi ez?
Hm, mikor írjam alá a szerződést?
Láttam pár hasonló számot.
Hozd gyorsan a szerződést.
Bang, bang! Lézer!
Lövés! Lézer!
Megkaptam! Megkaptam!
Megkaptad? Az mit jelent?
Az nagyon jót jelent.
- Gratulálok. - Köszönöm a szórólapot!
Ó, elmenjünk ma enni valahová?
Én fizetek.
Persze, jól hangzik.
Joon-Joon, nyomás, húzzátok a cipőtöket!
Jó!
Egy csirkés szendvicset, egy marhahúsost,
egy pizzát, egy levest és egy salátát kérek.
- Tessék, fogyasszák melegen. - Köszönöm.
Ó, köszönöm.
- Azta! - Azta!
Ahh, ugye, milyen fincsinek néz ki?
- Te vagy a legjobb, anyu! - Te vagy a legjobb, anyu!
- Én? - Igen.
Tessék. Jó étvágyat. Ne potyogtassátok le.
Ó, Bon-ssi. Egyen ön is, kérem.
Köszönöm.
Tessék.
Anyu, én is kérek pizzát.
Pizzát? Értem.
Egyen ön is.
Harapjak belőle?
Ugye, milyen jó evők? A gyerekek szeretik a pizzát és a szendvicset.
Biztos benne, hogy csak ők szeretik?
Tessék?
Bon-ssi, utána menjen csak haza.
A gyerekeket majd magammal viszem és bevásárolok hazafelé.
Nekem is vennem kell pár dolgot. Magával megyek.
Jó.
Menjünk!
Ezt? Rendben.
Ezt Joon Soo-nak.
Ezt.
Menjünk.
Egy pillanat.
Menjünk.
Jaj, egyet fizet kettőt kap akció van.
- Bon-ssi, nincs szüksége szezámolajra? - Nincs.
Mivel az egyik ingyen van, legyen a magáé.
Egyet fizet kettőt kap akció.
Bon-ssi, ennek a dinnyének is odaadom a felét.
Nem szükséges.
Kérem, segítsen vinni. Tegye bele.
Menjünk.
Nézd, oppa, ugye, milyen szép?
Ez is klassz. Milyen gyorsak!
Megkérjük anyut?
Joon-Joon, menjünk.
Anyu, vegyél nekünk halakat.
Nem. Ha halat veszünk, házat is kell neki vennünk.
De nézd csak meg,
ugye, milyen hatalmas a házuk?
Nincs elég hely a lakásunkban.
Majd az ágyamban tartom.
Akkor hol fogsz aludni?
Alhatunk együtt.
Mi lesz, ha elárasztja az ágyadat? Nagyon mérges leszek, amikor mosnom kell.
Értitek? Menjünk.
Vedd meg nekünk, anyu!
- Gyere. - Nem megyek, ha nem kapom meg.
Vedd meg nekünk! Vedd meg! Vedd meg!
- Miért nem veszi meg inkább? - Egy szót se szóljon!
- Vedd meg nekünk! - Akkor maradj csak itt.
- Menjünk, Joon Hee. - Vedd meg, anyu!
- Vedd meg! - Mindjárt megőrülök.
Akkor maradjatok csak itt.
- Vedd meg! - Anyu, szívtelen vagy!
Nem kellett volna ezt tennie.
Jól van így.
Amúgy is gondoltam rá, hogy jó lenne egyszer majd
halakat tartani.
Köszönöm. Nagyon ritkán fogunk csak átjönni.
Rendben.
Ahh, milyen tiszta a lakása!
Bútorok sincsenek.
Biztosan a minimalizmus híve. Az divatos manapság.
Nem. Nem igazán ez az oka.
Irigykedem. Mindig is letisztult lakást szerettem volna.
Elég üresnek hat, nem?
Ahh, a mindenit!
Szokott egyáltalán itthon főzni?
- Néha. - Értem.
Kapj el, ha tudsz!
Joon-Joon, ne szaladgáljatok!
Anyu, olyan tiszta ez a lakás.
Itt akarok lakni.
Mondtam, hogy ne szaladgáljatok!
Fogócskázzunk! Kapj el, ha tudsz!
Joon Soo!
Miért nem mondta el, hogy az a nő
a J International-nél dolgozott?
Ki? Terius?
Arról, amit Go Ae Rin mondott nekem... és a táska fotójáról...
Bon mindegyikről tudott. De miért titkolta el?
Vajon miért?
Nem bízik bennem? Vagy egyedül akarja elrendezni a dolgot?
- Miért kérdezed, ha tudod? - Mi?
Ez azt jelenti, nem akarja, hogy Go Ae Rin belekeveredjen az ügyünkbe.
Akkor nem kellett volna kérnie, hogy vegyem fel.
Valószínűleg munkát akart neki találni, de azt nem, hogy belekeveredjen az ügybe.
Lehet, hogy a nő tetszik Bon-nak?
Az kizárt. Lehetetlen.
King's Bag.
Jó reggelt!
- Nem viszonozhatom. - Miért?
Negyed órával korábban jött. Kérem, jöjjön időben.
De ön is korábban jött. Én miért nem tehetem?
Én azért jöttem korábban, mert sok a dolgom.
Nekem is...
le kell törölnöm a polcokat.
Jó napot kívánok!
10 órakor nyitunk. Kérem, jöjjön vissza később.
Akkor nem nézhetnék most csak körül, hogy aztán 10 után vásároljak?
Persze, miért ne.
- Megnézhetem ezt a tükörben? - Nem.
- Viszontlátásra. - Várjon, hölgyem!
Vegye csak fel, és nézze meg ott, a tükörben.
Az ilyen táskákat látni kell, hogyan mutatnak.
Egy alkalmazott?
Emlékszik, hogy említettem, valaki tanúja volt Moon meggyilkolásának?
- Ez a nő a tanú felesége. - Micsoda?
[NIS személyes adatok részletezése]
- Hová lett a szemtanú? - Meghalt.
Úgy tűnik, ugyanaz ölte meg, aki Moon-t, mégpedig ugyanazon a napon.
Van rá bizonyíték, hogy tanúja volt a gyilkosságnak?
Nálam van.
- Tartsd biztonságban. - Igenis.
Úgy tűnik, jogos volt a gyanakvásod.
Jelents naprakészen és legyél óvatos.
Természetesen.
De miért vetted fel a feleségét?
Tovább kell nyomoznom a tanút, Cha Jung Il-t illetően.
Szükségem van a nőre, hogy információt szerezzek. Kérem engedélyezze a költségeket.
Megbízható, ugye?
Természetesen. És alkalmazottnak is kiváló.
Ezt már a múltkor formatáltam.
"A Rigolyás Alak kedvelt ételei"?
Mi ez?
[A hét különböző napjain választott ételek elemzése]
"Hétfő - koreai konyha, kedd - olasz konyha, szerda - könnyű harapnivaló..."
Gondolom a Rigolyás Alak én vagyok.
Úgy tűnik, az a nő, nem csak tétlenkedett idekint.
Nincsenek vevők. Mit tegyünk?
Nekem tetszik így. Nyugalom van.
Miféle hozzáállás ez... egy fizetett alkalmazottól?
Gondolnia kellene a munkáltatónkra.
Hogy lesz képes fizetni a bérleti díjat és minket?
Amiatt maga ne aggódjon.
Nem igazán érek rá. Miről van szó?
Hm, nézze meg, előléptetik-e idén a feleségemet.
Szeretném tudni, hogy jön-e idén a második babánk.
Miről beszélnek?
Hallottuk Joon Soo anyukájától.
Dicsérte önt, hogy milyen remek jós.
A családunk fiatalura tavasszal fog megnősülni.
Keressen alkalmas dátumot.
Bon-ssi, nem mondtuk el senkinek. Jól tettük, ugye?
Nagyon... jól tették.
Köszönjük!
Rendben. Lássuk csak.
Lássuk.
Lássuk. Lássuk...
Vetek rá egy pillantást, és később válaszolok.
Jól van hát. Mindenképpen kifizetjük a szolgálatait.
Talizmánt is vessen be!
Biztonságban hazaért a múltkor?
Igen, hála önnek!
Biztonságban hazaértem arról az igen távoli helyről.
Tudtam, hogy így lesz. Elég volt önre néznem.
Ön az a típus, aki egy lakatlan szigetről is biztonságban hazaúszna.
Nos, miről van szó?
Azért vagyok itt, mert gondolkodom, ne adjak-e önnek egy második lehetőséget.
Tessék?
Ne legyen úgy meghatódva.
Visszajöhet, ha aláír egy ígérvényt, miszerint csak azt teszi, amit én mondok.
- Mit szól hozzá? - Jaj nekem! Tényleg?
Ön igazán...
azt hitte, hogy így fogok reagálni?
Köszönöm, nem. Már találtam másik munkát.
Máris?
Tisztelt alvilági Jin elnök, köszönöm, hogy fogadott ma.
Ezt én fizetem.
Alvilági?
Joon Soo anyuka, te aztán népszerű vagy!
Nem tudom elhinni, hogy az előző főnököd vissza akar venni.
Felejtsük el. Ahogy unni is mondta, ez egy csaló cég,
úgyhogy sosem megyek vissza hozzájuk.
Azért gyűltünk itt össze, ilyen késő este,
azután, hogy elaludtak a gyerekek...
Mi az? Mondd már gyorsan!
Megint... én vagyok az oka.
Sikerült megszereznem a J International számláit,
de semmilyen pénz nem ment ki tőlük. Amint látható, volt némi bevételük,
de ezek eladásnak tűnnek. Semmi gyanús.
- Mi a helyzet a vásárlók listájával? - Még keresgélek. Beletelik pár napba.
Kik azok a nők?
A tulaj azt mondta, ne jöjjek ide a nyitvatartási időn túl.
Végül is dolgozni jöttünk, úgyhogy semmi gond.
Nem túlórázhatsz és korán sem érkezhetsz...
Miféle szabályok ezek?
Sosem bírsz egy rendes munkahelyet kifogni, igaz?
Az is fura, hogy nincs forgalmuk.
Későre jár. Vágjunk bele.
- Nem, inkább így. - Így?
- Hajlítsd be a derekad. - A lábad...
- Nem, előre. - Egy pillanat.
- Szexin. - Bamm.
Ez az. Világítsuk meg a táskát.
Oké.
Ez meg... miféle szituáció?
Nekem fotózásnak tűnik.
Elegánsan.
Szexin.
- Oké, jó. - Majd én feltöltöm.
Én vagyok a Zöld Anyák Társaságának elnöke.
Komoly befolyásom van.
Ennek a helynek pedig sikerre kell vinnie ahhoz, hogy te maradhass.
Rólam is készíts egyet.
Mióta állsz te ott?
- Világítsd meg az arcomat. - Jó, persze.
- Így? - Right, right*. [*jobbra]
- Right? - Nem úgy.
Right, right. Nem úgy, right!
Nem. Balra! Right!
Azt nem úgy mondják, hogy "left"*? [*balra]
Én most összekevertem a right-ot és a left-et?
Biztos leesett a vércukrom. Valami nincs rendben velem.
[Profilkép megváltoztatása]
[Ön megváltoztatta a profilképét.]
[Hozzászólás]
Nagyon, nagyon jól néz ki.
- Ki? - Te.
[Egy csinos kis táska boltban a környékünkön.]
Mi a fenét művelnek?
Valami rosszat sejtek.
- Hadd ajánljak a figyelmébe egyet. - Ahh, de szép!
Levendula színben kapható. Nézze meg.
Kicsinek tűnik, de nagyon sok minden belefér.
Megáll az eszem.
Elhagy minden erőm.
Miért erőlködik ennyire ez a Go Ae Rin?
Én is ezt kérdem.
- Vegyünk mindketten. - Azt mondod?
- Ebben az esetben kedvezményt is adhatok. - Igazán?
Wow.
Úgy tűnik, megtérült az erőfeszítésünk.
Nézelődjenek csak!
Jó napot kívánok!
Köszönöm!
Hol van a főnököd?
Ó, bemutassalak neki?
Erre tessék. Főnökasszony!
Főnökasszony?
- Igen? - Jó napot.
Mi Go Ae Rin legkedvesebb unni-jai vagyunk. Örülök, hogy megismerhetem.
Jó napot!
Én egy oppa vagyok.
De, ön ismerősnek tűnik nekem.
Találkoztunk már?
Nem tudom. Nagyon hétköznapi arcom van, ezért gyakran hallom ezt.
Nagyon úgy hiszem, hogy találkoztunk már.
Tényleg megállíthatatlan.
Ez itt "A", ez pedig "B".
Ő itt "X", ő pedig "Y".
Ő pedig...
Ahjussi, adjon neki nevet!
Én?
Minek nevezzem el?
Hogy hangzik az "Uncle"*? [* nagybácsi, bácsi]
Sa Yeon unni azt mondta, az "ahjussi"-t angolul úgy mondják: "uncle".
Uncle?
Ez tetszik.
A, B, C, D, E, F, G...
H, I, J, K, L, M, N, O, P.
Q, R, S, T, U, V...
Ahh, fel kellene mondanunk, és táska eladásból élnünk.
A csodás Go Ae Rin-ssi minden táskánkat eladta.
Ahjussi, min nevet?
Joon-Joon.
Mihez ért legjobban az anyukátok?
- A kiabáláshoz? - "Fejsze apó" hívásához.
- Takarításhoz. - Mosáshoz.
- A maradékok megevéséhez! - A cipekedéshez.
Bon-ssi!
Csak nem engem várt idekint?
Ugyan.
A szemetet hoztam ki.
- És a gyerekek? - Nemrég aludtak el.
Ma is köszönöm a munkáját.
Ugyan, erre semmi szükség.
Ajándék.
Újabb ajándék?
Bontsa csak ki.
Lestoppoltam egyet, mielőtt elkapkodták volna.
Köszönöm.
Beletettem a fizetését,
úgyhogy ne felejtse el befizetni az autója részletét.
Bon-ssi, köszönöm, hogy gondját viseli az én Joon Soo-mnak és Joon Hee-mnek.
Önnek hála, aggodalom nélkül tudok dolgozni.
Szóra sem érdemes.
Ezt pedig köszönöm.
A hadseregünk úgy döntött, a Lucascone Z-38-at vezeti be következő vadászgépeként.
5.2 billió Won-t terveznek költeni arra, hogy 2023-ra 30 vadászrepülőt vonultassanak fel.
Inkább az U-40-et kellene bevezetniük a Z-38 helyett.
De hát, én csak a King Castle titkár generálisa vagyok.
Ki vagyok én, hogy a védelmi ipart kritizáljam?
Ahh, de idegesítő.
Kapcsold már ki!
Azt hittem, alszik.
Úgy tűnik, a Nemzetvédelmi főnök a Lucascone mellett tette le a voksát.
Nem ártana utána néznünk a J International és a Lucascone kapcsolatának.
Azt hiszem...
több van itt, mint csak hogy a J International fedezi őket.
Igen, én vagyok.
Persze, nem gond. Ne aggódjon.
Hogyne.
[Kos]
[A mai Tarot kártya: Főpapnő]
[NIS személyes adatok részletezése]
Seung Gi, készíthetek neked játékfegyvert befőttes gumiból.
Gyere ide. Próbáld meg.
Mondtam, hogy beszéld meg az óvónénivel.
[Kos - Mai Tarot kártya]
A Főpapnő. Még sosem láttam ezt a kártyát.
Mit jelenthet?
[King Castle Háztömb]
King Castle Háztömb.
Ne!
A Dramafever és a VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze
Milyen a bébiszittere? Megbízik benne?
- Szeretnék bízni benne. - Az teljesen kizárt.
Legyen óvatos Jin Yong Tae-vel. Semmit sem tud róla.
- Önről sem sokat tudok. - Nyugtalan voltam.
- Jin Yong Tae az. - Hogy találta meg? Máris ott leszek.
- Tartsd szemmel. - Kiszivárognak az információk.
- Kapd el. - Vészhelyzet van.
Kapd el!